Vendredi 3 juin (03 June 2016)
Caen, Abbaye-Aux-Dames (Place Reine athilde)
9h- Accueil des participants / Welcome
OUVERTURE ET PRÉSENTATION DES RENCONTRES INTERNATIONALES / OPENING EVENT AND PRESENTATION OF THE INTERNATIONAL MEETINGS
Emmanuelle Dormoy, vice-présidente culture Région Normandie et présidente de la Fabrique de patrimoines / Vice-President for Culture in Normandy and President of the Fabrique de patrimoines (sous réserve)
Rudi Rolf (historien néerlandais spécialiste du Mur de l'Atlantique / Dutch historian, Specialist Atlantic Wall )
SESSION 1 : POURQUOI ET COMMENT PRÉSERVER LES VESTIGES DU MUR DE L’ATLANTIQUE ? / HOW AND WHY SHOULD WE PRESERVE THE REMAINS OF THE ATLANTIC WALL?
10h Cyrille Billard (Conservateur du patrimoine / Heritage curator) et Marie-Laure Loizeau (Chargée de la protection des Monuments Historiques, DRAC Basse-Normandie / Historic Monument Conservation Officer, DRAC)
Nos obligations patrimoniales vis à vis des vestiges de la Seconde Guerre mondiale : statut, législation / Our heritage obligations to remnants of World War II : status law
10h20 : Linda Veiby (Direction du patrimoine culturel / Directorate for Cultural Heritage, Riksantikvaren)
Patrimoine culturel : critères de sélection et de préservation / Cultural heritage: selection of criteria and preservation
10h40 : Elisabeth Warren (Conseiller principal, Comté du Hordaland (Norvège) / Senior Adviser, Hordaland County Council, Norway)
Le patrimoine de guerre (Hordaland, Ouest de la Norvège) / Managing war heritage in Hordaland, Western Norway
11h : Benoît Labbey (archéologue, DRAC, Basse-Normandie / archaeologist, DRAC)
Un programme collectif de recherche pour inventorier, préserver et valoriser les vestiges de la Seconde Guerre mondiale en Normandie /Joint research programme: inventorying, protecting, and promoting of the remains of World War II in Basse-Normandie
11h20 : Antoine Quereilhac (Etudiant en Master MEEF histoire-géographie / MEEF History and Geography Master’s Student )
Mener une réflexion sur la patrimonialisation des vestiges du Mur de l'Atlantique : l’exemple de la côte basque / Considering making the remains of the Atlantic Wall part of our heritage: the Basque coast example
Discussion et échanges avec le public / Audience Q&A
[Cocktail-Déjeuner / Cocktail-Lunch]
SESSION 2 : LA VALORISATION DU PATRIMOINE MILITAIRE DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE / PROMOTING MILITARY HERITAGE FROM THE SECOND WORLD WAR
13h30 : Julien Duquenne (Directeur EPCC La Coupole / Director of EPCC La Coupole)
La reconversion du bunker de La Coupole en Centre d’Histoire et de Mémoire ; l’association de l’Histoire et des Sciences / Converting the La Coupole bunker into a History and Memorial Centre; combining history and science
13h50 : Stéphane Simonnet (Historien, responsable de l'agence HIsto Facto / historian, head of the agency Histo Facto)
Le projet scientifique du musée franco-britannique à Ouistreham / The Ouistreham Franco-British Museum’s science project
14h10 : Ole-Jacob Abraham (Historien – Museum Vest en Norvège / historian, MuseumVest in Norway)
Histoire et valorisation de la forteresse de Fjell Festning / History and promotion of the Fjell Festning fortress
14h30 : Tony Pike (Attaché de presse / CIOS Press Officer Jersey)
CIOS : préserver et valoriser les fortifications pour les générations futures / CIOS (Channel Islands Occupation Society) : to preserve and interpret the most valuable and unique fortifications for the next generation
14h50 : Mathieu de Meyer (Directeur de Raversyde en Belgique / Director of the Raversyde site in Belgium)
Entre tranchées et bunkers, la valorisation du patrimoine militaire de la Première et la Seconde Guerre mondiale à Raversyde (Belgique) / Trenches and bunkers: promoting military heritage of World War I and World War II Raversyde (Belgium).
15h10 : Christophe Cerino (Ingénieur de recherche en Histoire maritime - UMR CNRS 6258 CERHIO - Université de Bretagne-sud Président-fondateur du Musée sous-marin du Pays de Lorient / Chairman of the Pays de Lorient Submarine Museum, Director of Research in Maritime History, University of South Brittany)
De la mémoire de la guerre à la reconversion : État du processus patrimonial dans les bases de sous-marins en Bretagne / Memory of war retraining : state of the historic process in the submarine base in Bretagne
Discussion et échanges avec le public / Audience Q&A
[Pause]
SESSION 3 : OUVERTURE AUX PUBLICS DES LIEUX DE MÉMOIRE SENSIBLE / OPENING MEANINGFUL PLACES OF REMEMBRANCE TO THE PUBLIC
16h10 : Stephan Vanfleteren (Artiste photographe belge / Belgian artist and photographer)
Un regard artistique sur les vestiges du Mur de l’Atlantique / An artistic take on the remains of the Atlantic Wall
16h30 : Jens Andersen (Conversteur au Museumscenter Hanstholm, Danemark / Curator of the Museumscenter Hanstholm in Denmark)
De la machine de guerre à l' attraction touristique - le développement du musée de soute à Hanstholm / From war machine to tourist attraction - the development of the bunker museum in Hanstholm
16h50 : Alain Talon (Directeur du patrimoine et des musées de la Manche / Azeville Battery, Manche Departmental Council)
La batterie d’Azeville : du tourisme mémoriel au tourisme historique / The Azeville Battery: from heritage tourism to historical tourism
17h10 : Jenny Heggvik (historienne & directrice de Telavåg en Norvège / Historian and Director of Telavåg Museum in Norway)
Telavåg, un patrimoine culturel de la Seconde Guerre mondial sans protection historique ! / Telavåg, Historically unprotected World War II cultural heritage!
Discussion et échanges avec le public / Audience Q&A
19h30 : projection du film
Le Mur de l’Atlantique, monument de la Collaboration
rencontre avec le réalisateur et historien,
Jérôme Prieur
(Cinéma Le Trianon à Lion-sur-Mer/Mélisandes Films, société de production de documentaires - Sophie Faudel)
Film screening
“The Atlantic Wall: a Monument to Collaboration”
Discussion with the director and historian,
Jérôme Prieur
7.30pm Le Trianon Cinema in Lion-sur-Mer
Samedi 4 juin (04 June 2016)
Caen, Abbaye-Aux-Dames (Place Reine Mathilde)
9h20 - Accueil des participants / Welcome
SESSION 4. MEMOIRE SENSIBLE ET CRITERES UNESCO D’INSCRIPTION AU PATRIMOINE MONDIAL / MEANINGFUL PLACES OF REMEMBRANCE AND UNESCO INSCRIPTION CRITERIA FOR THE WORLD HERITAGE LIST
10h : Richard Jezierski (Directeur du Centre de la mémoire d’Oradour-Sur-Glane / Director of the Mémoire d’Oradour-sur-Glane Heritage Centre)
Préserver le sens et les valeurs de lieux d’une histoire traumatique / Preserving the meaning and value of sites with a painful history
10h20 : Catherine Guillemant (Chef de projet « candidature des Plages du Débarquement à une inscription au Patrimoine mondial » à la Région Normandie / Project Manager for Normandy’s application to have the D-Day Landing beaches added to UNESCO’s World Heritage List)
La demande d’inscription des Plages du Débarquement au patrimoine mondial, une démarche patrimoniale / Application to have the D-Day Landing Beaches added to the world heritage list
10h40 : Claude Prelorenzo (Sociologue & maître de conférences à l’école des Ponts / Sociologist & Lecturer at the Ecole des Ponts)
Esthétique et éthique. Quand le mal produit du beau : le Mur de l'Atlantique, l'Ile de Gorée, etc... / Aesthetics and Ethics. When evil creates beauty: the Atlantic Wall, Ile de Gorée, etc.
11h : Christel Trouvé (Responsable scientifique, Bunker Valentin à Brêmes / Scientific Director at the Valentin Bunker in Germany)
La reconversion du Bunker "Valentin" en lieu de mémoire et centre de documentation / Converting the Valentin Bunker into a place of memory and documentation center
11h20 : Gennaro Postiglione (Professeur titulaire d’architecture d’intérieur, Politecnico di Milano, Italie / Full professor in Architecture of Interiors- DAStU-Politecnico di Milano)
Au-delà de la commémoration : l’élaboration d’un héritage d’après-guerre / Beyond Memorialisation. Design for Conflict Heritage
Discussion et échanges avec le public / Audience Q&A
Conclusion des rencontres
14h Vernissage de l’exposition,
Fantômes du mur de l’Atlantique en présence du photographe Stephan Vanfleteren au musée de la batterie de Merville-Franceville
2pm - Vernissage for exhibition: “Atlantic Wall”
Attended by the photographer Stephan Vanfleteren at the Merville-Franceville Battery Museum
